书讯两则

洛威尔回忆录、欧兹达玛获奖

淏 ／ 二〇二二年八月十四日

《罗伯特·洛威尔回忆录》半个世纪后首次完整面世

Robert Lowell. Memoirs. Farrar, Straus and Giroux, 2022.

洛威尔是美国二十世纪最重要的诗人之一，一九四七年和一九七四年获普利策诗歌奖。美国诗人斯坦利·库尼茨称，洛威尔的《生活研究》(Life Studies) 「可能是艾略特的《荒原》之后最有影响力的现代诗」。

洛威尔的家族可上溯到乘五月花号到波士顿的早期移民，二十世纪是家族没落的时期。一九四零年代末一九五零年代，洛威尔经历了最严重的精神危机，因「双向情绪障碍」多次入院治疗，但这段时间也是其重要的写作时期。在心理医生的建议下，于一九五四至一九五七年撰写回忆录，主要写了从童年（甚至出生前的家族轶事，作为对身份的追想）到这一时期的精神状况。一九五七年搁笔回忆录，转向诗歌，一九五九年出版其最重要的诗集《生活研究》，是世界诗歌的版图上不容忽视的作品。一九五九年继续回忆录写作，内容转向交往过的作家朋友，断断续续持续到一九九七去世。这些回忆文章，只有一部分生前发表过：一九五四至一九五七年的写作中，只有 「91 Revere Street」 一篇发表在《生活研究》里；一九五九年后的文章部分散见于当时的文学刊物。

尽管出版人 Robert Giroux (Farrar, Straus and Cudahy) 是其作品的主要代理人（细节待考），洛威尔生前从未将回忆录全稿给 Giroux 看过。洛威尔将前一部分回忆录手稿在保险柜里放了十七年，一九七三年同其他许多档案卖给了哈佛大学，保存在 Houghton Library。本月初回忆录由 Farrar, Straus and Giroux 首次完整出版。

中文读者对洛威尔虽接触较晚，但并不陌生。2019年有名为《生活研究》（湖南文艺｜浦睿）的诗集出版（但此书只包含1959年版《生活研究》部分内容，也有选自其他诗集的内容，底本可能是 Selected Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2006)）。之后可见《臭鼬的时光》（广西人民出版社，2020）和 《海豚：手稿对照本，1972—1973》（广西人民出版社，2022）两种。

参考

欧兹达玛获格奥尔格·毕希纳奖

Georg-Büchner-Preis geht an Emine Sevgi Özdamar

二〇二二年八月五日，德国语言与诗歌学院 (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) 在达姆施塔特宣布欧兹达玛获得2022年格奥尔格·毕希纳奖。该奖项提供五万欧元奖金，是最重要的德语文学奖。历史上获得该奖项的作家包括：君特·格拉斯（一九六五）、海因里希·伯尔（一九六七）、彼得·汉德克（一九七三）等。

欧兹达玛（Emine Sevgi Özdamar, 1946- ），土耳其裔德语作家，一九九一年获英格博格·巴赫曼德语文学奖 (Ingeborg-Bachmann-Preis) 。一九四六年生于土耳其，欧兹达玛于一九六五年前往西柏林打工并开始学习德语，之后回到伊斯坦布尔学习表演，一九七一年土耳其政变后回到德国，一九八二年出版第一本剧本。土耳其的政治变动是促使她使用德语写作的重要原因。自传体小说《生活是一个小旅馆，有两扇门，一个进，另一个出》于一九九二年出版，使其在德语世界获得声望。另著有短篇小说集《母语》 (Mutterzunge, 1990)、《镜中院落》(Der Hof im Spiegel, 2001)，长篇小说《金角大桥》(Die Brücke vom Goldenen Horn, 1998)、《奇怪的星星看地球》(Seltsame Sterne starren zur Erde, 2003)等。

毕希纳奖的颁奖辞：

她多视角的文本受益于异乎寻常的文学手法和受土耳其语启发的表达方式，通过自身经历展现了德土两国历史的广阔图景——从第一次世界大战，到充满乐观精神的六七十年代，乃至如今。欧兹达玛在两种语言、文化和世界观之间，开启了智性和诗性的对话。通过阅读，我们可以参与其中。