结婚礼物

辛西娅·奥齐克：结婚礼物 原载《大西洋月刊》2022年9月刊 译：张淏 还是年轻女子的时候，我同一位德国士兵有过一段友好的书信往来，那时第二次世界大战刚刚结束。自那以后我就一直在琢磨我们通信最核心处的沉默。 我高中第一学期的代数入门没及格，后果就是必须要学德语。那是1942年，正是那场战争持续的时候——第二次世界大战，对我们那代人来说总是“那场战争”，即便之后又发生过许多。我上的是一所传统学校，坚持老一套的标准，今天看来大概就老掉牙了。拉丁语要必修四年，再从法语和德语之间选一......